เนื้อเรื่อง
"เทรุอากิ" ย้ายจากโตเกียวมาเรียนที่โรงเรียนในโอกินาว่า เขาแอบหลงรักสาวเพื่อนร่วมชั้นเรียนชื่อว่า "ฮินะ" แต่เมรุอากิไม่เข้าใจสำเนียงโอกินาว่าของฮินะเลย
โชคยังดีที่ "คานะ" เข้าใจภาษาถิ่นโอกินาว่าจึงคอยแปลภาษาของฮินะให้เทรุอากิฟังเสมอ เรื่องราวความรักและวัฒนธรรมที่แตกต่างบนเกาะทางตอนใต้จึงเริ่มขึ้น